Arrastrar de pisadas despaciosas como si cargaran con algo pesado.

背负着重物般的脚步声缓地移动着。

Santa, además de mantener esta velocidad tiene que cargar con los juguetes de todos los niños.

圣诞老人除得保持个速度，还得带着世界上所有孩子的礼物。

Comerse un marrón, bueno, significa cargar con la culpa o la responsabilidad de una situación problemática o desagradable.

吃棕色，好吧，意思是为一个有问题的或者不好的情况负责。

Ah, sospeché que Marilla te cargaría con una tarta.

哦，我怀疑玛丽拉会让你吃馅饼。

¡No, no podía cargar con la responsabilidad de ese hecho!

不，我不能承担个事实的责任！

Y esos nombres a veces cargan con estigmas, con expectativas, con estereotipos, con sentimientos de pertenencia.

些名字有时带有污名、期望、刻板印象和归属感。

Notaba que cada vez me resultaba menos pesado andar cargando con las pistolas, que el cuerpo se me iba acostumbrando a sus nuevas dimensiones.

渐渐地，我发现身上的包裹似乎没那么沉重，身体额外的重量。

No había acabado de firmar la última cuando apareció en la puerta de la carpa un coronel rebelde llevando del cabestro una mula cargada con dos baúles.

他还没签完最后一份副本，帐篷门口就出现一个起义军官，牵着一匹载着两只箱子的骡子。

A esta cosa está cargada con sal en roca, lo uso para ahuyentar a los mapaches de mi refrigerador y para cubrir con sal las copas de margaritas.

玩意里装的只是石头，我用它吓跑那些接近我冰箱的浣熊，还有装饰我的玛格丽塔酒杯。

Cargado con las hogazas acudió al castillo de Navarcles para cocerlas en el horno del señor pensando que, como siempre, dos hogazas serían suficiente pago para que le permitieran hacerlo.

一如往常，他到封主的城堡借用烤炉，算算他烤的面包分量，交两块烤好的大面包应该够让他借用烤炉吧？

Pero no antes de que tengamos un hijo para que los cuide - respondió Trini -. ¿Crees tú que yo cargaré con todo, el trabajo de criarlos, consumiendo mis fuerzas para nada?

" 不嘛！" 只听他妻子说：" 我们身旁又无小孩，谁去放鹅呢？难道你要我去不成？那可太烦人。"

La abandonó a su suerte, confiando que tarde o temprano ocurriera un milagro, y que en este mundo donde había de todo hubiera también un hombre con suficiente cachaza para cargar con ella.

她让姑娘听天由命，相信无奇不有的世界总会出现奇迹，迟早能够找到一个很有耐性的男人来承受个负担。

Nos parecen un poco injusto, tener que cargar con los estigmas, y las expectativas y los estereotipos que vienen con las etiquetas que a mí me han impuesto por la cara.

对我们来说似乎有点不公平， 不得不承受污名，以及强加在我脸上的标签带来的期望和刻板印象。

No fui consciente hasta entonces de lo cansada que estaba, del esfuerzo inmenso que había tenido que hacer para caminar sin parar cargando con todo aquel peso siniestro como una segunda piel de plomo.

时候我才知道自己有多累，身上带着些比铅块还沉的家伙一直不停地走，究竟耗费我多少体力！

Bueno, van a aparecerse, ¿no? —dijo la señora Weasley, cargando con la olla hasta la mesa y comenzando a servir las gachas de avena en los cuencos con un cazo—, así que pueden dormir un poco más.

“他们会移身术，对吧？”威斯里太太过说边把那个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“样他们就能睡懒觉。”

¿Habrá más que cargar con ellos y traerlos a España, donde los podré vender, y adonde me los pagarán de contado, de cuyo dinero podré comprar algún titulo, o algún oficio, con que vivir descansado todos los días de mi vida?

我可以把他们装运到西班牙，去卖掉，人们会付我现金，我用些钱可以买个官职或爵位，舒舒服服地过我的日子。

¿Será que también estoy cargando con necesidades al otro?

El gobierno confirmó que el arma estaba cargada con cinco balas, pero se encasquilló.

Así es que cuando hago la compra tengo que cargar con todas las bolsas.

En el vasto mundo de las historias y leyendas que recorren nuestras raíces, algunas cargan con una distinción especial.